Hola, compañeros. Este correo es para pedir ayuda sobre tres términos en castellano que ignoro.
Os cuento. Tengo que traducir un artículo sobre baterías y grabación en estudio y hay tres términos en inglés que no sé qué traducción darle al castellano.
El primero es ROD. Para tocar la batería se utilizan baquetas, escobillas, mazas y RODS. ¿Alguien sabe qué es eso de RODS y cómo se traduciría? Me han comentado algo así como "escobillas RUTE", pero no estoy muy seguro de ese término.
El segundo es BLEEDING O LEAKAGE. Se trata de lo siguiente. Cuando se graba una batería en un estudio, cualquier golpe que se le dé a cualquier parte de la batería es recogido no sólo por el micrófono específico, sino que también es recogido por los demás. Así, un micrófono de la caja, por ejemplo, también recoge, aunque más débilmente, el sonido del ride y de los crashes. ¿Alguien me podría decir cómo se llama eso en castellano?
Y el tercero es ENROUTING. Consiste en llevar los datos audio de las pistas de audio del secuenciador al mezclador (creo, que en eso estoy un poco pez). No sé si eso se puede llamar ENRRUTACIÓN, RUTEO...
¿Alguien lo sabe? Gracias por adelantado.
Os cuento. Tengo que traducir un artículo sobre baterías y grabación en estudio y hay tres términos en inglés que no sé qué traducción darle al castellano.
El primero es ROD. Para tocar la batería se utilizan baquetas, escobillas, mazas y RODS. ¿Alguien sabe qué es eso de RODS y cómo se traduciría? Me han comentado algo así como "escobillas RUTE", pero no estoy muy seguro de ese término.
El segundo es BLEEDING O LEAKAGE. Se trata de lo siguiente. Cuando se graba una batería en un estudio, cualquier golpe que se le dé a cualquier parte de la batería es recogido no sólo por el micrófono específico, sino que también es recogido por los demás. Así, un micrófono de la caja, por ejemplo, también recoge, aunque más débilmente, el sonido del ride y de los crashes. ¿Alguien me podría decir cómo se llama eso en castellano?
Y el tercero es ENROUTING. Consiste en llevar los datos audio de las pistas de audio del secuenciador al mezclador (creo, que en eso estoy un poco pez). No sé si eso se puede llamar ENRRUTACIÓN, RUTEO...
¿Alguien lo sabe? Gracias por adelantado.