Traducción de métodos al castellano

Hola a todos es la primera intervención en el foro, así que si me repito lo siento aunque no he encontrado nada en un vistazo rápido por los post.
Llevo algún tiempo trabajando con dos métodos de jazz, los clásicos de Jim Chapin y John Riley.
El problema es que ando mas bien justito de ingles y sobre todo con los libros de Riley creo que me estoy perdiendo mucho, las traducciones que que he intentado que me hicieran nunca son de gente relacionada con la música y por muchos ingles que sepan (he acudido a lugares profesionales) no logro una buena traducción.
Alguien sabe donde puedo acudir o me puede ayudar a conseguir algo bueno?
Gracias.

Tampoco hace falta saber mucho inglés para eso, no?

Muchas gracias por tu interes has sido de gran ayuda

yo creo que si hace falta saber que dice, en las clinicas que veo y estan en ingles, supongo que me pierdo mucho, pero bue, es lo que hay, es eso o volver con mi ex novia que es profesora de ingles, pero prefiero no entender que dice por el momento jaja nos vemos culeaos.

jaz escribió:

Muchas gracias por tu interes has sido de gran ayuda

Y eso que no me he esforzao!! :mrgreen:

Yo tengo una traducción del libro de J Riley "the art of bop drumming", mandame un MP con tu correo y te lo envío, eso sí te va a salir medio caro, igual no te hagas problema que también acepto tarjetas de crédito \:D/

Muchas gracias Mariano 78, me esta haciendo un músico que sabe ingles y creo que puede ser buena, no obtante si no fuera así te escribiría.
Gracias de nuevo.

jaz escribió:

Muchas gracias Mariano 78, me esta haciendo un músico que sabe ingles y creo que puede ser buena, no obtante si no fuera así te escribiría.
Gracias de nuevo.

si necesitas ayuda con alguna explicación (dudas concretas) de los ejercicios de algún libro mándame un e-mail ... hablo ingles y tengo la mayoría de los métodos de jazz...

un saludo

Te agradezco mucho la oferta, te escribire.

petekanjol escribió:

si necesitas ayuda con alguna explicación (dudas concretas) de los ejercicios de algún libro mándame un e-mail ... hablo ingles y tengo la mayoría de los métodos de jazz...

un saludo

jaz escribió:

Te agradezco mucho la oferta, te escribire.

[email]petekanjol@yahoo.es[/email]

ay algun buen libro en castellano.

a y si ay algun metodo para doble pedal.
saludos

titomon escribió:

ay algun buen libro en castellano.

í
Hay algunos!

El método de Salvador Niebla es interesante y hay algunos mas por ahí
casi todos los que tengo están en inglés,francés....
De doble bombo no controlo que métodos hay, me va mas la onda jazz,funk,latin....etc.