Bueno, aquí van más datos para ayudar en todo lo que pueda a solucionar el problema.
Para empezar, releyendo los mensajes me he dado cuenta de que hay algo que no expliqué bien: la pantalla está cortada al acceder a los foros y subforos, pero no en los mensajes. Aquí pongo unas capturas con las que creo que se verá claro:
Al acceder al foro:
[ Imagen externa no disponible ]
Con el móvil en vertical no se ve el tema ni el autor del último mensaje, ni prácticamente nada, vamos.
En el mismo punto, al poner el móvil horizontal:
[ Imagen externa no disponible ]
Aquí vemos algo más. Por suerte, se ve arriba a la derecha la lupa del botón de "Mensajes nuevos", y ahí ya puedo ver los últimos mensajes, su autor, fecha, etc.
[ Imagen externa no disponible ]
Como he dicho, al leer los mensajes la pantalla no está cortada y el ancho se adapta poniendo el móvil en vertical u horizontal:
[ Imagen externa no disponible ]
[ Imagen externa no disponible ]
Para terminar, pongo también un video en el que se ve que se mueve la pantalla hacia arriba y hacia abajo todo el rato (además de poner el enlace, voy a intentar insertarlo pero nunca lo he hecho; en el momento de publicar esto el video no está subido, espero que acabe en breve):
http://youtu.be/Y3fOjNGK320