Downbeat sería el pulso.
Upbeat... yo lo llamo la "contra", pero no se cual es el nombre completo... contrapulso?
Onbeat serían las notas fuertes, y offbeat las débiles, no?
Para backbeat no conozco traducción. Yo lo dejaría sin traducir: Todo el mundo que yo conozco y sabe lo que es el backbeat lo llama así.
¿ quieres hacer una traduccion de articulos wikipedicos o lo que quieres es entender el significado de eso términos ?
Segun lo que pone en la wikipedia:
Downbeat es el suelo, el tiempo 1.
Upbeat qualquier tiempo del compas que no sea el downbeat.
On-beat es tocar en el tiempo, vamos, cuadrado, tipico patron de rock (1, 2, 3, 4) (on-beat=en el tempo)
Off-beat es la contra, tipico ritmo de guitarra ska (1 y, 2 y, 3 y, 4 y,) (off-beat=fuera del tempo)
Y el back beat CREO que es acentuar los tiempos débiles del compás.
Espero haber servido de ayuda!
