Diccionario de acepciones en lenguas varias/Para todos los foreros que no entiendan

Tema en 'Leer antes de postear' comenzado por pestuzo, 17 de Junio de 2004.

  1. Pos eso,la finalidad de este post es que todos los usuarios,tanto españoles como de otros lugares del mundo,pongamos las palabras propias de nuestra lengua que creamos que pueden causar confusion en foreros que hablen otras lenguas.la manera de hacerlo sera,de la forma mas clara y concisa posible,poniendo una definicion de la palabra que se ha usado.por ejemplo:

    bulla(en plural,bullas):tiene 2 acepciones,una significa culo,trasero,ano y la otra es regañar,abroncar.
     
  2. Anonymous

    Anonymous Invitado

    Jua, jua, me faltaba ese término en mi lista de sinónimos para designar el lugar donde la espalda pierde su casto nombre...¿bulla=culo?...¿de verdad?... :)
     
  3. Aca van algunas traducciones Argentino-Español:

    Joder = Bromear
    Cojer = Follar (joder :lol: )
    Boludo = Imbecil
    Cagar = Engañar
    Chorear = Robar
    Mina = Tia, mujer
    Chabon = Tio
    Butaca = Sillin
    Palillos = Baquetas

    Estas son las que se me ocurren por ahora, despues les envio un par mas
     
  4. jejeje este es el diccionario Venezolano-Español:

    - Tirar, coger, echar polvazo = follar
    Ejemplo: "Me la voy a coger hoy"

    - peo = pedo, problema.
    Ejemplos: "Me voy a echar un peo", "En que peo nos hemos metido!!!!"

    - cuca, cuchara, totona, chucha, papo, bollo = vagina.
    Ejemplo: "Que papo tiene esa mujer"

    - papear, hartar = comer
    Ejemplo: "me voy a papear"

    - pana = amigo

    - chamo, chama = muchacho, muchacha

    - culito = amigos con derecho ;)
    Ejemplo: "Esa chama que va alla es mi culito"
     
  5. Diccionario Andaluz-Resto del mundo

    El Keli, el kelo, el keo: la casa
    Flama: Calor o dicese de algo que ha quedao putamadre.
    Der kinse: Cuando algo esta Flama pero con acento sevillano chungo :D
    Killo: Es dificil de definir, es algo asi como una forma de llamar a alguien. Ej: "Killo canijo eso ha quedao FLAMA!"
    Y una mu importante:
    CANI. Os pego una buena definicion, un email titulado "como reconocer a un cani".

    En primer lugar y para quien la expresión "CANI" no le suene mucho tenemos que aclarar que es aquel personaje presente en todo barrio que adora un signo (nike), siente fervor por la "buena música" (tun tun pa tu cu tun tun pa), y SIEMPRE ,está demostrado científicamente que sabe mucho de coches, motos y mecánica general, es más, es uno de sus temas favoritos en conversaciones además de las drogas y las discotecas.
    El CANI es también ese que prepara su moto para que sea la que más corra y también la que mas ruido haga. La última moda es añadirle altavoces a sus motos para poner su música favorita y joder todo lo que puedan al vecindario. Si e va con novia(llamesé "MERDELLONA" o "YONA"), esta será o muy muy morena o muy muy rubia, con el pelo lacio y largo, argollas grandes, pantalones ceñidos con la culera manchada de estar to el día sentada en la calle y enseñando parte de sus bragas por encima del borde del pantalón. El maquillaje será con los rabillos de los ojos pintados hasta las sienes. También lleva pirsing en el ombligo.

    ACLARACIÓN!!! (Porque todas las canis lleven piercing, no todas las que llevan piercing son canis ) No obstante puede ser sustituido por uno en la ceja o en la nariz. Tendra por costrumbre escupir al suelo y gritar en ciertas ocasiones expresiones tan finas como "Me vas a comé la pipa der coñoooo!!!"
    --------------------------------------------------------------------------------

    Si con esta descripción aún no reconocen a esta especie urbana, no
    sé en que mundo viven. Pero no desesperen, tras la información que
    a continuación les aportamos podrán reconocer al instante al
    llamado popularmente "CANI" (chani / chano / calorro / kinki / indígena...)

    ASPECTO:

    1.- Pelado de cenicero (imitando a aquel cantante de prodigy) y siempre con gomina.

    2.- Ropa Nike preferiblemente, al igual que el calzado y el signo que se vease bien (cuanto mas grande mejor)

    3.- Anillos, cadenas, esclavas y demás accesorios.

    4.- Los fines de semana siempre intentan ir camuflaos de "pijos", vital para entrar en las discotecas. Las camisas "Rottweiller" son mu socorridas para estas ocasiones y a ellos les parece que van vestidos de Domingo de Ramos o algo parecido.

    5.- Un perro de carácter agresivo (pitbull, o similar) al lado se ha puesto muy de moda en el mundo cani.

    6.- Por supuesto las típicas gafas pastilleras son imprescindibles en el aspecto del cani, si son llamativas mejor que mejor y si son Nike ya eres un cani puro.

    HÁBITOS:

    1.- Trapichear.
    2.- Hacer caballitos con su moto (a la que suelen llamar "pepino").
    3.- Ser el mas "shulo".
    4.- Poner motes (ejemplos: er loco ,er seta, er negro, er nano, er chino, er chorla, er canijo...).Esta comprobado cientificamente que en todas las reuniones de Canis siempre se encuentra algun individuo con alguno de los motes mencionados anteriormente. Sin mote no eres cani.
    5.- Pedir un cigarro o un papel. ej:" illo, shulo, tiene un papé por ahí?" Asi mismo existe una subespecie cani que pide "illo sosio, tiene sinco duritos?" o "dame un leuro,canijo?" para los que llevan bien la conversión. Estos son los mas peligrosos y les recomiendo que huyan cuando se topen con ellos.
    6.- Insultar.
    7.- Reirse escandalosamente y gritar por la calle... Normalmente se ríen acompañándose de unas cuantas palmadas, tres para ser más exactos. Recuerdan un poco a las focas cuando aplauden; habrá que estudiar más detenidamente si existe alguna conexión.
    8.- Pegarse entre ellos ademas de ser un sano entretenimiento se cree que sirve para reforzar los vinculos sociales de los individuos del clan.

    EXPRESIONES HABITUALES:

    1.- Saludo: "¡Ése (mote habitual)!" Ej: ¡ése canijoooooo!!.
    Tambien usan expresiones tales como: su primo, sur mano, sus guebos,etc. Acompañado de la coletilla "Ahí!" ej: "Su primo, sur mano, ahí !!".
    2.- "Illo no me comas la cabesa". Con ello, el cani quiere expresar al receptor posiblemente otro cani) de esta frase su cansancio ante la pesadez del propio receptor. Otra expresion muy socorrida para el mismo fin es "Illo no me rayes!!".
    3.- "Nos vamos de reyerta", expresión utilizada cuando se van de marcha.
    4.- "¡Amooooooo!" Expresión de alegría. (También está la variante para momentos d asombro, q sería "Omaaaaa q wapooo!!"). Lo mas oido en discotecas tipo: "LA YO"o "er KIU"...
    4.1 (Anexo) : "Omaaaaaa temasooooooooo!!!!!" Muy utilizada en discotecas para celebrar la canción, generalmente break beat ( pronunciado "breibbi" ) que acaba de poner el Dj, suele ir acompañado de palmadas y silbidos que intentan acompasar el ritmo de la canción.
    5. -"Amo a pegarno un dansin", la traducción despues de mucho deliberar es: vamos a bailar.
    6.- "Talegar" o "pegar una talega o talegaso"verbo utilizado para indicar una caida desde la moto,normalmente.
    7.- "¡Vaya bisharraca!" ,significa en su lengua: Mujer bella y atractiva.
    8.-"Empepinar". Preparar su moto o "pepino" para que corra más y/o haga más ruido.

    Con estos datos estamos seguros de usted no tendrá problemas en reconocer al próximo cani que vea u oiga. Cuando lo reconozca no tiene por qué huir (a no ser que pertenezcan a la subespecie antes mencionada del "leuro"), pues algunos son incluso amistosos en el trato y pueden resultar útiles en ocasiones.Eso sí, no conviene mezclarse mucho en el ambiente cani porque se corre el peligro de terminar siendo uno de ellos, así que mucho cuidado.
     
  6. jurlll matuco que wapo !! ;)
    ta quedao der kinse :D ahi ahi es saber no ocupa lugar :ok:
     
  7. Anonymous

    Anonymous Invitado

    Pues a esos aki en mi zona los llamos de muchas formas...
    Mascachapas,
    Pelaos, Pelaillos, Pelaetes ( y derivados)
    Atunes,
    Pimpines,
    y esto entre otras....
     
  8. Anonymous

    Anonymous Invitado

    che, no confundir que boludo tambien se usa cariñosamente para llamar a los amigos (ej: "che boludo! :D)
    despues sino me van a lapidar a mi, q lo uso siempre
     
  9. los bakalutis(especie que bien ha definido matus) tambien se les llama tolais,capullos,tontolaba...
    añade tu palabra...
     
  10. muy bueno matus

    ahora añadire palabras a la seccion argentino-español dentro del ambito musical.

    viola=guitarra (violero=guitarrista)
    bata=bateria (batero=baterista)
    tecladista=teclista
    recital=concierto

    traducciones bateristicas:
    tacho o redo=caja
    chancha=base

    nafta(asi se llama el grupo de kogollo)=gasolina
     
  11. Ah tambien otra que puede generar confusiones. Cuando se llama a un musico 'bestia' o 'animal' significa que toca excelentemente, que es muy bueno.
    No asi cuando se llama asi a una persona normal, que seria animal o bestia = bruto.
     
  12. Para nosotros son Banpines, y cuando pasa el tipico banpin con su Ban-pin a tope por la mitad del pueblo :lol:
     
  13. Pues yo pondre solo los terminos bateristicos usados en lima (peru para los q aun no lo saben) q si pongo otros me quedo corto:

    Tarola: caja
    Teba: bateria
    Chivero: el q toca por dinero (en grupos q hacen musica de moda)
    Viola: guitarra
    Pata: soporte de plato
     
  14. Ese matus que bien la ha clavao.
    A los Canis en zaragoza se les llama de mil maneras pero la que mas me mola es "los chandaletas".
    Hay que añadir que no se porque razon los chandaletas de aqui pilotan sus motos de una forma extraña, con los codos apuntando al cielo y los pies echados hacia atras.
    muy tristes.
    esos sudamericanos que sigan poniendo mas palabras que mola conocerlas :D
     
  15. Anonymous

    Anonymous Invitado

    polla
    (sustantivo femenino)
    en Ecuador: papelito lleno de apuntes que el estudiante esconde para usar durante un examen. En plena clase, Pocho sacó su polla y la tenía entre sus dedos, para dársela a Silvia, quien la cogió con muchas ansias. De repente la profesora volteó y en su desesperación Silvia solo atinó a meterse la polla de Pocho en la boca.

    en España: organo genital masculino (¿en España qué pensarían al oir el episodio de arriba? Pero también hay que ver el de abajo...)


    en Perú: premio mayor de las apuestas hípicas (también m. pollón). Javier, un chico tranquilo y sencillo fue un día al Hipódromo de Monterrico y al final de la última carrera, en el momento menos esperado... ¡zas! ¡se sacó el pollón, dejando boquiabiertos a todos los presentes. Desde entonces se volvió el soltero más codiciado de su localidad.

    en Chile: es el nombre de la lotería nacional.
     
  16. Anonymous

    Anonymous Invitado


    ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿??????????????????? :eek:
     
  17. Anonymous

    Anonymous Invitado

    tambien

    tambien BASTINAZO(se la dice a todo lo que es exajerado)
    Esa palabra biene del dixo de cuando tu te cojes el pene con las dos manos. :oops: lo que te sobra es un bastinazo.jajeji
    EJMPLO.
    !QUE CAMION MAS GRANDE¡
    !QUE BASTINAZO DE CAMION¡
     
  18. Anonymous

    Anonymous Invitado

    mas terminos argentinos:

    cagar-garcar: defecar. traicionar. engañar
    cagón: que defeca mucho. miedoso
    garca: persona que caga a los demas
    ej: Donde está el baño que tengo ganas de cagar (defecar).
    Este desgraciado me cagó (traicionó), es un garca.
    Es un cagón (miedoso), no quiere subir a la montaña rusa

    fierro: herraje de batería. pistola. auto
    ej: Me gustan los fierros (autos)
    Sacó un fierro (pistola) y me pegó un tiro

    concha: vagina (hay demasiadas formas. esta es la habitual)
    poronga-chota: pene. mierda
    ej: este auto es una poronga (mierda)
    chupenme la poronga

    bronca: ira
    puto-marica-maricon-trolo-bala-balín-balinazo-carolo: gay
    porro: cigarrillo de marihuana
    merca: cocaina
    la cana: la policía
    chorro: ladrón
    traba: travesti

    *cagar también se usa para aumentar. ej: me cagué de risa = me morí de la risa

    bueno, no sigo porque no termino mas
     
  19. Anonymous

    Anonymous Invitado

    Iorio = Dios

    ;) :D
     
  20. Anonymous

    Anonymous Invitado

    jaja aguante iorio!!!! :u:
     
  21. Anonymous

    Anonymous Invitado

    AGUANTE EL METAL ARGENTO LOCO!!!!! :twisted: :twisted: :twisted: :metal: :dimoni: :batera:
     
  22. Io: Abreviación de "Killo", proveniente a su vez de chiquillo y normalmente acompañado de un adjetivo como Loko o canijo. Ej "Io loko, tu kelly es una basura".

    ayayayayayay (duración variable): Expresion de iteración con la unidad "ay" q implica afirmación y reforzamiento de una sentencia anterior proferida por otro interlocutor. Cuantas mas veces se repita la unidad "ay", mayor será la afinidad q el hablante muestra con la sentencia anterior. Ej: "Io loko, er Kelly der Cabra e una basura" (otro participante):"ayayayayayay".
     
  23. JAJAJAJAJAJAJAJAJA que bueno Matus, se parece bastante a Venezuela, solo que aqui no se les llama "Canis", sino "bichitos", "lacras", "choros", "monos", y tambien cambian un poco las costumbres: por ejemplo, cuando van a buscar a sus "damicelas", entonces dicen: "vayalo varon, vamos a buscar a las jevas"

    nota: Jeva = trapo sucio :?

    Tambien tienden a cambiar la letra "r" por la "l", entonces dicen cosas como:

    "ese tipo, vamos a comelnos unos pepitos e´ calne"

    Usan otro tipo de adjetivos para referirse a sus amigos:

    "varon, bruja, sayon, el mio, el micriti"

    Otra cosa que cambia, son los nombres de los susodichos: Wilklemman, El juniol (recuerden que cambian la r por la l), Wilmer, PP (Pepe). y de las mujeres: Yuleisi.

    Y de sus gustos musicales, mejor ni hablar...........

    Saludos
     
  24. habla habla red_hot,ma o meno pa compararlos con los d aki.
     
  25. Bueno, a esos personajes, mi novia y yo solemos llamarlos chusmeros, por el simple hecho de q me parecen chusma (gentuza).
    Buscar por internet un documento q se titula "como ser maquineto". Es una critica a esta gente, su forma de vivir, etc... es para echarse unas buenas risas.
     

Comparte esta página