Yo no tengo máquina de ritmo, así que no sé si podré ayudarte...
Vamos a ver si te he entendido: tú tienes una máquina de ritmo y quieres conectarla al pc para que te ponga en el programa Finale las notas.
Yo creo que lo primero que tendrías que hacer es ver a través de qué puerto puedes conectar la máquina de ritmo al pc (usb ó algo parecido). Una vez conectada la máquina de ritmo, deberías guardar en una carpeta del pc el ritmo que te interese en formato MIDI. Después, en Finale tendrías que ir al menú "File" -- "Open" --- En Tipo, cambias a "MIDI File" y abres el archivo que acabas de grabar con la máquina de ritmo. A partir de ahí, a investigar y a ver qué pasa.
Pásate también por el Menú "Help" -- "QuikStart Videos" -- "Note Entry" -- "Importing MIDI Files" ... A ver si te aclara algo.
También hay un Menú denominado "MIDI" en Finale. Echale un vistazo.
Todo esto si tienes una versión moderna de Finale (2006, 2005 ó 2004). Aprovecho la ocasión para recomendarte mi página web, ya que veo que eres usuario de Finale, es la siguiente:
http://www.telefonica.net/web2/manualdefinale
Es un pequeño manual de Finale 2006, aunque no contesta a la pregunta que acabas de formular, pero te puede aclarar algo que no sepas.
Saludos,