Aclaración Patterns de Gary Chaffee en Español

Tema en 'Libros, Partituras y Métodos' comenzado por cerna, 19 de Marzo de 2008.

  1. Como bien sabreis muchos, los cuatro volumenes se han traducido al español por dos grandes profesionales de la batería como son José Mena y Ramón Ángel Rey. Me consta el cariño y el trabajo que ha supuesto esta traducción y el tiempo que se ha dedicado a ella. Por lo que me parece justo hacer una pequeña aclaración:

    Portada y contraportada no han sido traducidas por ellos dos.

    Cuando cae en tus manos un ejemplar de cualquiera de estos libros lo primero que ves es un gran círculo que dice: CD ADENTRO. Si le das la vuelta, la contraportada viene con un buen numero de frases de bateristas de alto nivel comentando lo estupendos que son los libros en un español que no tiene ni pies ni cabeza, porque son las típicas traducciones del traductor del google.

    Cualquiera que lo lea puede decir... si han puesto esto aquí... el resto del libro... Pero nada mas lejos de la realidad. Ya he visto los cuatro libros por dentro y os puedo decir que tienen un buen curro.

    Sin más, animaros a que le echeis un vistacillo por dentro antes de decidir!!

    Un saludo!!

    Cerna.
     
Cargando...

Comparte esta página