Necesito ayuda con una traducción (al bable)

Tema en 'Off topic' comenzado por R_Diaz, 9 de Septiembre de 2009.

  1. Buenas, os comento... resulta que el cantante de mi grupo (que es asturiano pero no ha pasado mucho tiempo viviendo allí) quiere que hagamos un tema con la letra en bable... pero como no domina el idioma, la ha escrito de momento en castellano y necesitamos que alguien nos eche una mano traduciéndola.

    Si alguno de vosotros puede ayudarnos, puedo mandársela más tarde por mensaje privado :)

    Muchas gracias, un saludo!
     
  2. yo de esa bella tierra solo se decir con fabes y sidrina nun fai falta gasolina y esas cosas jee.
    Fuera bromas, mi tia que vive en Oviedo me ha pasado este enlace web donde hay cosillas interesantes asi como enlaces varios

    http://www.asturiasnatural.com/postt6615.html
     
  3. Contactad con el grupo Chaotic Hope (de aquí de Salamanca), que hacen muchas de sus letras en "Llingua LLïonesa), vamos en Astur Leonés, aunque ahora me parece que se llaman LLVME.

    http://www.myspace.com/llvmedoom

    Ahí os dejo el enlace a su myspace, igual os puede ayudar.

    Un saludo!
     
  4. Yo he encontrado ésto... pero sólo traduce palabras sueltas...

    - http://www.narceadigital.com/traductor.html

    De todos modos, si queréis hacerla en bable de verdad, chungo, porque yo he vivido 5 años a saltos entre aquí y allí (además de que toda mi familia por parte de padre es asturiana) y sólo he oído hablar bable puro en pueblos perdidísimos, a gente muy muy mayor y en 2 ocasiones... - ni siquiera mi abuela, que tenía 90 años, sabía bable auténtico (al vivir en Oviedo, se le fué olvidando) -. Por eso digo que es bastante jodío...

    Hay, eso sí, una emisora de radio que emite en "bable extremo" xD, y con la que si contactárais y les explicárais vuestra situación, imagino que no tendrían problemas en echaros un cable... ahora, eso sí, ni papa de cómo se llamaba... pero a lo mejor, tirando de google...

    Un saludo, mister!!!

    :ok:

    P.D: Hey!!! El forero Joman777 es de Piloña... a lo mejor conoce a alguien que os pueda echar una mano...
     
  5. Bueno , aunque llevo 12 años viviendo en Piloña no soy Asturiano y mi bable es nulo ,,, por lo que no te voy a poder ayudar
    en mucho ..
    Aqui en Asturias tienes muchos grupos , sobre todo de folck que tienen sus letras en Asturiano : Corquieu , Gatos del Forno
    Felpeyu, Yan de Cubel , Bandina´l tombo, Dixebra y un largo etc... te paso la pagina de la bandina http://www.btombo.com/ y en sus enlaces tienes bastantes grupos y paginas de interes a los que te puedes remitir.
    Te dire tambien que el cantante de los berrones es profesor de llingua Asturiana , da clases en el instituto de mi hija entre otros y es un tipo bastante enrrollado podeis manadarle un email y probar ..
    Teneis tambien muchas asociaciones de corte asturianista como : Andecha Folckor , Bezos y costumes , Yacin y un largo etc..
    Y lo que yo os recomendaria tambien es ir al Centro Asturiano en Madrid y preguntar si alguien os puede hechar un cable ...
    Bueno , asi a bote pronto no se me ocurre otra cosa
    Saludos
     
  6. Tienes tres opciones. Por orden de calidad:

    1) Mandarselo por correo a la Academia de la Llingua Asturiana.
    2) Mandarselo por correo al Centro Asturiano de donde seas.
    3) Mandarmelo por mensaje privado a mi, y hare lo que buenamente pueda.
     
  7. Es que lo del bable... en cada sitio de Asturias se habla diferente, más cerrao o más abierto, metiendo más palabrejas o menos... va un poco por zonas...

    Yo tengo algún colega de la zona occidental (que es donde se habla bable) que supongo que no le costaría mucho esfuerzo hacerlo. Podemos probar si quieres.

    Ya me cuentas

    Un saludo!
     
  8. Hombre, bable se habla en toda Asturias, no solo en el occidente. Eso si, en cada sitio es distinto.
     
  9. Tomo nota de vuestros consejos.. A ver qué puede hacerse en cuanto tenga la letra (que el cantante se la dejó en el local y no ha ido a por ella, pero iremos hoy o mañana, jeje...)

    Muchas gracias a todos :)
     
  10. Offtopic total:

    Cuerzo, insisto, el bable no se habla en toda Asturias. Yo soy de la parte occidental (en mi anterior mensaje puse que se hablaba en la parte occidental pero me lié, y es en la parte oriental en la que se habla) y en mi pueblo (vivo en Oviedo, pero no soy de aqui) te aseguro que no se habla bable. De hecho a partir de Navia hasta Vegadeo no se habla ni una gota de bable. En esa parte (la occidental) de Asturias se habla lo que se conoce como gallego-asturiano.

    Son cosas muy distinas, osease, una persona que hablase únicamente bable y otra que hablase únicamente gallego-asturiano podrían no entenderse. Obviamente todos sabemos castellano o vamos deduciendo y no hay mayor problema.

    Viene siendo más o menos algo así: http://www.xabielxeira.e.telefonica.net/por_que_trabayamos/por_que_trabayamos.html

    Solo eso y perdón por el offtopic!
     
  11. mira que ye feu el bable, niñin......otres coses habra en el mundu pa traducir,no??
     

Comparte esta página