Ayuda traduccion de cancion en frances

Tema en 'Off topic' comenzado por Bataka-musgo, 4 de Mayo de 2009.



  1. 3- Dar el título y explicar la letra de la canción, la idea general sobre la que se vierte con un especial énfasis sobre el refrán.
    4- Intentar analizar el contenido, si se trata de una crítica hacia un individuo o un grupo social determinado, una denuncia de un aspecto social o un regimen político bien definido, etc...o no.
    5- Buscar los distintos tiempos (presente, pasado, futuro) y modos (condicional) o formas (interrogativa, exclamativa, etc...) que aparecen en la letra de la canción.

    Os comento, es para clase de francés, teniamos que escoger y exponer una canción, y la letra no la tengo muy clara ya que el traductor me dice algo asi:

    Días bajo la espuma de betún de ofender
    Una búsqueda del faro o de cosas que hacer
    Incluso si ya es tarde para salir del infierno
    Las ventanas cerradas para los que toman dosis
    Ráfagas de echymoses, la vida s'ankylose
    Paraliza el horizonte y quita la razón
    No son nada más de color rosa, sólo un montón cosas
    causando problemas
    Hacer más t'oses pausa
    Pero esta noche te sientes más
    Asegúrese de haber elegido su campo
    Sobre ascuas
    Órgano de los disidentes
    Romper la ley
    Y usted se siente la adrenalina
    Syr quemar carbón
    De turbulento
    Levante de voz
    Borre de ti
    Y usted se siente la adrenalina
    El canto de las sirenas llamando borracho y
    Que predicar en su lugar para la torre de Babel
    Ir! Goinfre usted, vaya comer a expensas de otros
    Y explota la culpa todavía
    Pero sabiendo que un día de luz sobre el impacto de cualquier pago
    El cobarde reembolsado sus deudas con el último centavo
    Piénselo dos veces antes de saltar
    Se persona hasta allí para que las capturas
    En el centro de su confianza aumenta tienbs
    Usted se convierte en más vida, a encontrar su sangre fría.


    Si alguien que sepa frances tiene un ratito y me aclara la letra o me dice de que habla, tematica y tal (me raya un poco) se lo agradecere eternamente.

    Gracias de antemano compis!

    P.D.:Joer con los francesitos estos tu, buscando buscando, cuanta musica nos quedará siempre por escuchar... :u:

    Edito: letra original: http://www.lyricsmania.com/lyrics/p...on_lyrics_32495/adrenaline_lyrics_351732.html
     
  2. lo miro y te digo algo.
     
  3. Con mis flojos conocimientos de francés no me atrevo a interpretar una cancion de Pleymo, que me imagino que meten abundantes frases hechas, expresiones "cutremente dichas", etc... sin más, recuerdo un disco suyo que se llamaba "Keçkispasse" (Ce qui se passe???)

    EDITO: Acabo de oir la canción y menudos fresitas se han vuelto no??? yo les conocí con ésto:




    Y el mítico "ME KAGUEN CHU PUCHA MATREEEE"
     
  4. El tema es que tiene expresiones que no pueden traducirse literalmente y tal, pero bueno, mas o menos, viene a decir algo asi...

    Días bajo la espuma arrugan el alquitran
    A buscar el faro o cosas para hacer
    Incluso si ya es tarde para salir del infierno
    Ventanas cerradas de los que toman dosis
    Ráfagas de cardenales, la vida se anquilosa
    Paraliza el horizonte y te retira la razón
    No hay mas color de rosa, solo tantas cosas que causan mierda
    Hacen que no te arriesgues mas.
    Pero esta noche se sientes mayor
    Seguro de haber elegido bien tu campamento
    Sobre carbones ardientes
    Cuerpos disidentes
    Infringiendo la ley
    Y sientes la adrenalina
    Sobre carbones ardientes
    Turbulentos
    Levantando la voz
    Destiñen sobre ti
    Y sientes la adrenalina
    El canto de las sirenas te embriaga y te llama
    Predicamos en tu lugar para la torre de Babel
    ¡Vamos! Engulle, ve y come sobre la espalda de otros
    Y haz proezas en la culpa
    Pero que sepas que el dia menos pensado pagaremos todo
    El debil paga sus deudas hasta la última perra
    Piensa dos veces antes de saltar
    No habrá nadie allí para cogerte
    En medio de los tuyos tu confianza aumenta
    Te vuelves mas vivo, encuentras tu sangre fría.
     
  5. Joder tios, emocionado me hallo, sois unos maquinas. GRacias de verdad pestuzo, este foro da gusto.

    Gracias también kmargo, yo soy algo mas light y me gusta bastante el disco de la cancion que colgué yo (alphabet prison), pero que puta caña la que has puesto tu

    Descubrí el grupo ayer y me mola un huevo, no habia escuchado nunca nada en francés y me congratula ver buenos grupos "around the world". Me encanta descubrir música tios, ME ENCANTA LA FUCKING MÚSICA!!!!

    Ya me calmo jeje, muchas gracias de nuevo troncos!
     
  6. Pues en directo lo hacen muy guay, yo les ví aquí al lao en Francia y me sorprendieron MUY gratamente... eso sí, todos los clichés del numetal uno a uno, rastas, chandal, dj, rap... pero molaban
     

Comparte esta página