Ayuda lingüistica

L

lospedrer

• 7 Dic 2009

• #1

Ayuda lingüistica

Buenas. Este post va especialmente hacia los foreros catalanes.

Estoy haciendo un trabajo para el insti sobre la vibracion del parche de un tambor, y a la hora de escribirlo (en catalan) me surgen dudas.

Como se dice parche en catalan? Y batidor?

Muchas gracias

Ah, por cierto, gracias a los que han escrito los articulos que hay en el portal, me estan siendo de mucha ayuda

 

X

XFD

• 7 Dic 2009

• #2

A ver en castellano parche tiene el sinonimo cuero asi que en catalan es cuir (posible opcion).

Batidor en catalan batidor (XD) yo utilizaria percutor o otro sinonimo.

Parche en catalan seria pegat y no queda bien...

Ahora mismo no se me ocurre nada mas.

 

jorgerox

• 7 Dic 2009

• #3

batidor --> batedor
parche --> pegat

Lo dice el traductor del google, que yo de catalán ni papa.

 

L

lospedrer

• 7 Dic 2009

• #4

Lo de pegat no creo que sea, es mas bien tipo el parche que te ponia tu madre cuando de pequeño cascabas los pantalones. Lo de cuir queda mejor.

Y lo de percutor tambien suena bien.

Lo del traductor tambien lo he hecho yo a ver si salia algo aceptable xD

Gracias

 

B

baran

• 7 Dic 2009

• #5

Yo también pondría "batedor" y "cuir" o incluso "parxe"

 

L

lospedrer

• 7 Dic 2009

• #6

baran dijo:

Yo también pondría "batedor" y "cuir" o incluso "parxe"

Haz clic para expandir...

De momento he puesto "parxe". Tengo que preguntarle al profe si me lo acepta o tengo que cambiarlo.

 

DITO

• 7 Dic 2009

• #7

lospedrer dijo:

De momento he puesto "parxe". Tengo que preguntarle al profe si me lo acepta o tengo que cambiarlo.

Haz clic para expandir...

en "mallorquí" decimos "parxe"

 

Borisnot

• 7 Dic 2009

• #8

Yo, cuando tengo que citarlos correctamente, les llamo "pells". Y no soy el único. Pero "cuir" también es adecuado. Ambas por igual, diría.

Si usas "parxe" o "parche", yo lo pondría entre comillas o en cursiva, que quede claro que no lo tomas como una palabra correcta

Salut!

 

Iron Duck

• 7 Dic 2009

• #9

Yo le llamo pell. Y al batedor le llamo batedor. El percutor seria la baqueta .

 

Padomon

• 8 Dic 2009

• #10

La traducción de parche en cuanto a la piel del tambor es "pell"