Una compañera me ha pedido que le traduzca al inglés un trabajo para un máster de no se qué ostias de fisioterapia está haciendo, y me gustaría que alguien con más nivel que yo me dijese si hay algún error gramatical que haya podido pasar por alto.
RESUMEN
INTRODUCCIÓN: El Concepto Bobath se basa en la inhibición de las actividades anormales para facilitar el aprendizaje de movimientos normales manipulando los puntos clave, esto quiere decir que tratándolos conseguimos la modulación del tono necesaria para un buen equilibrio global, tanto dinámico como estático. Dentro de los puntos clave encontramos el punto clave central, escapular, pélvico y otros secundarios en manos, pies y cabeza. La alineación de estos puntos y su interacción entre sí y con la base de apoyo influye en el tono postural haciendo que éste sea flexor, extensor o mixto.
OBJETIVO: Ver si al tratar el punto clave del pie se puede influir en la postura y equilibrio del raquis.
MATERIAL Y MÉTODO: Los criterios de inclusión fueron: paciente con problemas de espalda y con alteración en la alineación de los miembros inferiores. Las bases de datos utilizadas han sido MEDLINE, LISCA y PEDro. También se usó la página oficial de la revista EL SEVIER poniendo como límites en todas ellas que los artículos fueran a partir del año 2000 y los idiomas fueran inglés, español, catalán, italiano y/o portugués.
RESULTADOS: Se mejoró el apoyo de talón, mejorando así la alineación de todo el miembro inferior y consiguiendo un mayor tono postural en extensión, aunque estas dos últimas mejorías no se prolongaron en el tiempo.
CONCLUSIONES: Se ha conseguido demostrar la hipótesis de la relación entre la reacción de apoyo de los pies y el aumento de estabilidad central siendo una relación positiva ya que al aumentar el primero aumenta el segundo.
***********************
The Bobath Concept is based on the inhibition of abnormal activities to facilitate the learning of usual movements by handle of key points. This means that the treatment of them will get an enough modulation of muscle tone for a good global balance, both dynamic and static. Within the key points we find the central key point, scapular, pelvic and other secondary in hands, feet and head. These points alignment and their interaction with each other and with the support base influences postural tone, causing it to be flexor, extensor or mixed.
Objective:
Determine whether treating the key point of foot may affect posture and balance of the spine.
Material and methods:
Inclusion criteria were:
A patient with back problems and alteration of the lower limbs alignment. The data bases used were MEDLINE, LISCA and PEDro. It was Also used the official website of the magazine EL SEVIER. Putting a limit on all the items were since 2000 and the languages were English, Spanish, Catalan, Italian and / or Portuguese.
Results:
heel support was improved, thereby increasing the alignment of the entire lower limb and postural tone leading to an increase in size, although the two improvements were not extended in time.
Conclusions:
It has succeeded in proving the hypothesis of the relationship between the reaction of foot support and increase of central stability, being positive relationship due to the first increasing makes the latter increase.
GRACIAAAAAS!
RESUMEN
INTRODUCCIÓN: El Concepto Bobath se basa en la inhibición de las actividades anormales para facilitar el aprendizaje de movimientos normales manipulando los puntos clave, esto quiere decir que tratándolos conseguimos la modulación del tono necesaria para un buen equilibrio global, tanto dinámico como estático. Dentro de los puntos clave encontramos el punto clave central, escapular, pélvico y otros secundarios en manos, pies y cabeza. La alineación de estos puntos y su interacción entre sí y con la base de apoyo influye en el tono postural haciendo que éste sea flexor, extensor o mixto.
OBJETIVO: Ver si al tratar el punto clave del pie se puede influir en la postura y equilibrio del raquis.
MATERIAL Y MÉTODO: Los criterios de inclusión fueron: paciente con problemas de espalda y con alteración en la alineación de los miembros inferiores. Las bases de datos utilizadas han sido MEDLINE, LISCA y PEDro. También se usó la página oficial de la revista EL SEVIER poniendo como límites en todas ellas que los artículos fueran a partir del año 2000 y los idiomas fueran inglés, español, catalán, italiano y/o portugués.
RESULTADOS: Se mejoró el apoyo de talón, mejorando así la alineación de todo el miembro inferior y consiguiendo un mayor tono postural en extensión, aunque estas dos últimas mejorías no se prolongaron en el tiempo.
CONCLUSIONES: Se ha conseguido demostrar la hipótesis de la relación entre la reacción de apoyo de los pies y el aumento de estabilidad central siendo una relación positiva ya que al aumentar el primero aumenta el segundo.
***********************
The Bobath Concept is based on the inhibition of abnormal activities to facilitate the learning of usual movements by handle of key points. This means that the treatment of them will get an enough modulation of muscle tone for a good global balance, both dynamic and static. Within the key points we find the central key point, scapular, pelvic and other secondary in hands, feet and head. These points alignment and their interaction with each other and with the support base influences postural tone, causing it to be flexor, extensor or mixed.
Objective:
Determine whether treating the key point of foot may affect posture and balance of the spine.
Material and methods:
Inclusion criteria were:
A patient with back problems and alteration of the lower limbs alignment. The data bases used were MEDLINE, LISCA and PEDro. It was Also used the official website of the magazine EL SEVIER. Putting a limit on all the items were since 2000 and the languages were English, Spanish, Catalan, Italian and / or Portuguese.
Results:
heel support was improved, thereby increasing the alignment of the entire lower limb and postural tone leading to an increase in size, although the two improvements were not extended in time.
Conclusions:
It has succeeded in proving the hypothesis of the relationship between the reaction of foot support and increase of central stability, being positive relationship due to the first increasing makes the latter increase.
GRACIAAAAAS!
