Esto de saber teoria es como los idiomas , en otros lugares del planeta tienen como palabras diferentes y/o hasta a veces significados, yo tengo entendido por Grupetos que es un grupo de notas dentro del mismo compas, una division del tiempo, ejemplo en un compas de 4/4 cabe 1 redonda, 2 blancas, 3 corcheas ligadas (tresillo) por cada pulso, 4 negras, 5 semicorcheas ligadas (quintillo) por cada pulso y asi.
Con respecto a los nombres, bueno, yo siempre he conocido a los tresillos como tresillos no como tres, o a los quintillos nunca los oi como cincos, pero puede ser, si sale en un libro, ademas los nombres de los valores de las notas en ingles son diferentes a las de español, Redondas = Whole note, blancas = Half Notes, negras = quarter notes, Corcheas = Eighth notes, y asi, y las notas en si son diferentes Do=C, Re=D, Mi=E, Fa=F, Sol=G, La=A y Si=B.
Y ni hablar del nombre de los instrumentos, Hihat=Charles, contratiempo, Snare=Redoblante, Caja, Tarola, Tambor; Floor Tom=Granadero, Goliat, Tom de piso y asi.