información fresca!
Creo que Ramón angel Rey ha colaborado en la traducción...Saqué esto de su web!
Ramón Ángel es un batería nacido en Vigo, Galicia aunque actualmente reside en Barcelona. Está graduado Magna Cum Laude por el BERKLEE COLLEGE OF MUSIC, USA y HA ESTUDIADO entre otros con Gary Chaffee, Hal Crook, Jon Hazilla, Jamey Haddad y John Ramsey. Ha recibido PREMIOS como el Max Roach Award, el Mapex Gold Key award o el otorgado en el Festival Int. de Jazz de Getxo. Además de dirigir TRIÁNGEL, ha hecho GIRAS, GRABADO O ACTUADO con Miguel Poveda, Abe Rábade, Charles Neville (Neville Brothers), Rick Peckham, Mike Philip Mossman, Greg Hopkins, Perico Sambeat, Phil Wilson, Giulia Valle, Vicenç Solsona, Santi Quintáns, Jorge Pardo, Chris Kase, Jason Ennis,Domingo Patricio, Baldo Martinez, Llibert Fortuny, Jon Robles, Joan Díaz, Rai Ferrer y David Mengual. Ha aparecido en ARTICULOS Y ENTREVISTAS en publicaciones como Todo Percusión, Batería Total, Modern Drummer, El País o El Mundo. Actualmente es PROFESOR especialista en el Taller de Musics de Barcelona y director del departamento de percusión de Aula de so de S. Cugat. También imparte regularmente SEMINARIOS por toda España y, desde 2002, como endorser de las baterías MAPEX y los platos MEINL, ha colaborado en ellos con bateristas como Greg Bissonette o Jorge Rossy además de percusionistas como Vicenç Soler.
--------------------------------------------------------------------------------
Es también, junto a José Mena, responsable de las TRADUCIONES al español de los cuatro libros de la serie Patterns de Gary Chaffee, que están publicados por la editorial Alfred Music (
http://www.alfred.com). Su último cd THEATRES OF MEMORY puede adquirirse en
http://www.newmoodjazz.com
--------------------------------------------------------------------------