Como suele decirse...una imagen vale más que mil palabras...
Veo que tienes habilitado el audio vía hdmi (que no creo que sea el caso que tienes en uso)
Sin embargo, aunque el "Realtek HD audio output" está habilitado (el icono está en verde), su padre (en el arbol de dispositivos) que es "Realtek High definition audio" no lo está.
Bieen, comparándolo con mi configuración ya sé lo que pasa (comprobado!).
El asio4all está enviando el audio por tu salida hdmi (si lo conectas a un televisor con hdmi ya verás que se oye).
Si te fijas, a la derecha del icono encendido (en verde) del "Ati hdmi audio" hay una flechita verde, eso quiere decir que está activo. deselecciona el ati "hdmi audio" y habilita el "Realtek High definition audio". Luego cierra el toontrack y vuelvelo a abrir, si vuelves al panel de control del asio4all tienes que ver las flechitas verdes en el "Realtek High definition audio" y eureka! funcionando!
Yo lo he hecho con una salida audio-bluetooth y la salida normal de altavoces (para imitar tu configuración) y funciona sin problemas!
Saludos!