Bueno, ya he cogido los papeles de la furgo y te cuento.
En primer lugar, tienes que conseguir el modelo de compraventa de vehículos usados (aquí en castilla y león es el modelo 430, no sé si en otras comunidades será el mismo o no). En ese documento tiene que figurar tu nombre, el del vendedor (ambos con dni), la marca, modelo y matricula del vehículo y la cantidad de la operación (aquí, si llegáis a un acuerdo, puedes poner otra cantidad inferior, así luego pagas menos a hacienda).
Cuando lo tengas lo llevas a hacienda a pagar un porcentaje del valor de la operación y luego vas a tráfico a rellenar la solicitud de transmisión del vehículo (y pagas algo).
De lo del permiso de circulación, no te puedo decir nada, porque nosotros no pagamos, pero en el ayuntamiento de tu municipio te informarán, aunque si está pagado hasta el próximo año te puedes olvidar de él.
De todas maneras, como cuando pille la furgo tenía la itv pasada y el seguro todavía no había caducado, recogimos la furgo, nos volvimos a valladolid con ella (desde almería) y al llegar presentamos los papeles. Por eso es importante que cuando estes con el tío los tengas para rellenarlos juntos y firmar ambos.
Recuerda también, ya fuera de temas de papeles, lo que te dice carles de las revisiones, averías y tal, que te lo diga claro el tío, porque puedes reventarlo como se te joda la correa de distribución.
Suerte con todo!!
Por cierto, que coche vas a comprar? (vamos, si se puede decir)